Marghazhi 10 Pathigam
composed by S. Subramaniam
10.மார்கழி பத்தாம் நாள்
சித்தத்தில் சிவனார் தங்கிட நித்தம் ஒரு பதிகம் பாடுவோம்
"பித்து" என சுந்தரரும் "கள்ளன்" என சம்பந்தரும் நுனை பக்தியின் பரவசத்தில் விளிக்க
முத்து முத்து கருத்துக்களை நால்வர் பாடிய பதிகங்கள் மூலம் யாம் அறிந்து கொண்டோம்
கூத்து, பாடல், இசை அனைத்துக்கும் இலக்கணமாக விளங்கும் சிவபெருமானே
நீத்து அனைத்து அழுக்கையும் எம் மனம் முழுதும் நிரப்பினோம் சைவ நெறியினால்
பூத்து குலுங்கிறது அது நின் நாமம் போற்றும் ஓர் இனிய நந்தவனமாய் இன்று
பத்து மார்கழி நின் திருத்தாள் போற்றி
திருச்சிற்றம்பலம் திருத்தாள் போற்றி
ENGLISH VERSION:
Let Lord reside in our minds
Let's keep singing daily his glory
Poem for Margazhi Day # 9
The famous Tamil poet Sundarar addressed you as a Madman and Sambandhar called you a thief in the flow of their hyper devotion. (see notes below)
Due to thy grace I could learn lot of pearl-like wisdom from the various compositions by the famous four saints - Appar, Sundarar, Gnana Sambandhar and Manikya Vasagar.
O Lord! You are the very grammar of fine arts such as music, song and dance.
O Lord! I have cleansed my mind from all dirts and have filled it up fully with auspicious Shivite thoughts
O Lord! With your blessings today my mind represents a blossoming garden where every flower chant thy name
I submit myself at thy feet this day, the 9th Day of the Tamil month Margazhi.
Thiru Chitrambalam Thiru Thaal Potri.
(Salutations to the feet of Lord Nataraja of Chidambaram Temple)
Pitha Piraichoodi
The famous Thevaram song Pitha piraichoodi in which Sundarar addresses the Lord as a Pittan or Madman is the first ever song composed by him.
Ullam Kavar Kalvan
The first ever Pathigam composed by Thiru Gnanasambandhar, when he was just three years of age, is the famous Thevaram Thodudaiya Seviyan in which he addresses the Lord as Ullam Kavar Kalvan or 'the thief who stole the heart'.
Disclaimer: All matters contained in this article are the property of www.templesofasia.com. The opinions expressed in this article are purely that of the author. The author alone is responsible for the accuracy, authenticity, completeness and validity of all the information in the article.
Kommentare